1 00:00:06,833 --> 00:00:08,425 Précédemment : 2 00:00:08,633 --> 00:00:11,943 - Qu'est-ce que tu tiens ? - Josh a dit que tu aimais les poissons rouges. 3 00:00:12,113 --> 00:00:16,868 Les crackers, Danny. Les fromages que vous mangez lors d’une fête. 4 00:00:17,033 --> 00:00:18,261 Vous avez quelque chose ce soir ? 5 00:00:18,433 --> 00:00:21,550 Il m'appelle, me dit quoi porter. Le reste est une surprise. 6 00:00:21,713 --> 00:00:23,988 Ton travail de nuit pue. 7 00:00:24,153 --> 00:00:25,950 - Il va y avoir des ennuis. - Lilienfield ? 8 00:00:26,113 --> 00:00:28,149 Étiez-vous intéressé par quelque chose pas acceptable ? 9 00:00:28,313 --> 00:00:30,190 - Des pilules. - Étiez-vous sous traitement ? 10 00:00:30,353 --> 00:00:33,743 Registres conservés par ces installations sont confidentiels. 11 00:00:33,913 --> 00:00:35,346 Il les a. 12 00:00:43,393 --> 00:00:47,102 Le président sera près de l'arbre avec les chanteurs sur le côté. 13 00:00:47,433 --> 00:00:50,391 - Avec des chapeaux de Père Noël ? - Non, des costumes dickensiens. 14 00:00:50,593 --> 00:00:53,187 - Peut-être les deux. Vont-ils s'affronter ? - Ils pourraient. 15 00:00:53,433 --> 00:00:55,583 - Pourquoi suis-je ici ? - Pour donner mon avis là-dessus. 16 00:00:55,833 --> 00:00:58,267 - Je m'en fiche. -Toby ! 17 00:00:58,433 --> 00:01:00,742 - Qui joue le rôle du Père Noël ? -Al Roker. 18 00:01:00,953 --> 00:01:02,784 - Pourquoi? - Il a fait un régime. 19 00:01:02,953 --> 00:01:04,386 - Comment savez-vous? - J'ai lu. 20 00:01:04,633 --> 00:01:08,182 Nous allons le bourrer. Nous avons José Feliciano, Sammy Sosa... 21 00:01:08,353 --> 00:01:12,426 Saviez-vous que "Feliz Navidad" les ventes ont dépassé "Noël blanc" ? 22 00:01:12,593 --> 00:01:16,142 Il parle de la saison de l'espoir et le nouveau millénaire. 23 00:01:16,353 --> 00:01:18,423 Le nouveau millénaire ? Bien. 24 00:01:18,593 --> 00:01:20,549 - Ne commence pas. - J'ai dit, très bien. 25 00:01:20,713 --> 00:01:21,941 - On a fini ? - Ouais. 26 00:01:22,113 --> 00:01:24,502 - Ce n'est pas le nouveau millénaire. - C'est. 27 00:01:24,673 --> 00:01:29,189 2000 est la dernière année du millénaire, pas le premier du prochain. 28 00:01:29,393 --> 00:01:31,509 Pour citer Steven Gould... 29 00:01:31,713 --> 00:01:35,786 - Il a besoin d'un calendrier. - Il dit que c'est insoluble. 30 00:01:35,953 --> 00:01:39,309 C'est difficile à résoudre. Il vous faudrait un calendrier. 31 00:01:39,473 --> 00:01:41,384 Toby, appel téléphonique. 32 00:01:41,633 --> 00:01:45,945 - Je rappellerai. - C'est la police de Washington DC. 33 00:01:48,193 --> 00:01:51,549 - Que veulent-ils ? - Ils te veulent. 34 00:01:53,233 --> 00:01:58,830 Ce qui est mieux, c'est de surveiller ta voiture passer de 99 999 à 100 000... 35 00:01:58,993 --> 00:02:01,427 ...ou le regarder passer de 100 à 101 ? 36 00:02:01,593 --> 00:02:05,791 - Le millénaire est dans un an ? - Ouais, mais nous avons fait des plans. 37 00:02:05,953 --> 00:02:10,265 - Pourriez-vous leur dire que j'arrive ? - Flamingo est en route. 38 00:02:10,433 --> 00:02:13,266 Qu'est-ce que tu...? Comment m'a-t-il appelé ? 39 00:03:30,993 --> 00:03:34,906 - Excusez-moi. Je m'appelle Toby Ziegler. - Où étais-tu ? 40 00:03:35,073 --> 00:03:37,906 Le bureau du coroner m'a dit de venir ici. 41 00:03:38,113 --> 00:03:40,468 Connaissez-vous cet homme ? 42 00:03:43,033 --> 00:03:44,944 - Non. - Tu es sûr ? 43 00:03:45,153 --> 00:03:48,862 - Ouais. - Il s'appelle Hufnagle. Cela vous dit quelque chose ? 44 00:03:49,033 --> 00:03:54,585 Il avait un permis de conduire sur lui. Il a expiré en 1973. Hufnagle, Walter. 45 00:03:54,793 --> 00:03:59,344 - Pourquoi m'as-tu appelé ? - Il avait aussi votre carte de visite. 46 00:04:00,473 --> 00:04:02,589 L'a-t-il fait ? 47 00:04:02,753 --> 00:04:05,745 - Toby Ziegler ? De la Maison Blanche ? - Ouais. 48 00:04:05,953 --> 00:04:08,421 Il avait votre carte de visite. 49 00:04:11,873 --> 00:04:15,991 C'est mon manteau. Je l'ai donné à la Bonne Volonté... 50 00:04:16,233 --> 00:04:20,385 La carte était dedans. Eh bien, cela explique cela. 51 00:04:20,593 --> 00:04:22,743 Eh bien, merci pour votre temps. 52 00:04:25,993 --> 00:04:29,349 - Ce n'est pas une scène de crime, n'est-ce pas ? - Non, monsieur. 53 00:04:29,513 --> 00:04:33,062 On m'a appelé il y a une heure. Pourquoi le corps est-il toujours là ? 54 00:04:33,313 --> 00:04:37,784 Une ambulance va passer. Ce n'est pas une priorité élevée. 55 00:04:37,953 --> 00:04:41,423 - Alors tu vas appeler le V.A. ? - V.A. ? 56 00:04:41,593 --> 00:04:45,632 Le tatouage sur son avant-bras, c'est le bataillon de Marines, 2e du 7e. 57 00:04:45,913 --> 00:04:47,949 Ce type était en Corée. 58 00:04:50,513 --> 00:04:51,832 Merci. 59 00:04:56,153 --> 00:04:57,745 Joyeux noël. 60 00:04:58,793 --> 00:05:01,148 Joyeux noël. 61 00:05:16,673 --> 00:05:19,028 - Bonjour, Josh. - Bonjour. 62 00:05:19,193 --> 00:05:22,424 Joyeux Noël à toi et votre famille protestante. 63 00:05:22,593 --> 00:05:24,823 Je ne t'ai pas encore acheté de cadeau. 64 00:05:24,993 --> 00:05:29,783 Je sais que tu es angoissé par la façon dont pour me montrer votre appréciation. 65 00:05:30,033 --> 00:05:31,910 Ça, et comment je gratte ensemble les 10 $. 66 00:05:32,113 --> 00:05:34,752 - J'ai préparé une liste. - Des cadeaux ? 67 00:05:34,913 --> 00:05:41,352 "Pantalon de ski, chaussures de ski, bonnet de ski, gants de ski." Vous avez déjà des skis ? 68 00:05:41,513 --> 00:05:43,663 - Page deux. - Droite. 69 00:05:43,833 --> 00:05:47,109 Choisissez simplement quelque chose. N'hésitez pas à choisir deux choses. 70 00:05:47,273 --> 00:05:50,709 - Je devrais ressentir cette liberté ? - Je veux apprendre à skier. 71 00:05:50,873 --> 00:05:54,343 - Pourquoi? - J'aime l'équipement. Où vas-tu ? 72 00:05:54,553 --> 00:05:56,350 - Je dois parler à Leo. - Pourquoi? 73 00:05:56,513 --> 00:06:00,791 - Il veut parler de ton cadeau. - Vraiment? 74 00:06:00,953 --> 00:06:04,946 - Tu penseras aux skis ? - Je vais y réfléchir longuement. 75 00:06:09,593 --> 00:06:12,903 - Bonjour? - Revenez. 76 00:06:14,633 --> 00:06:17,750 - Toute une opération. - Nous répandons la joie des fêtes. 77 00:06:17,953 --> 00:06:20,751 Qui est-ce? Est-ce que je m'en soucie s'il passe un bon Noël ? 78 00:06:20,953 --> 00:06:23,547 Signez ce foutu truc. 79 00:06:23,793 --> 00:06:26,626 - Laissez-nous une minute. - Nous n'avons pas fini. 80 00:06:26,873 --> 00:06:28,750 Deux minutes ! 81 00:06:30,193 --> 00:06:31,751 Désolé. 82 00:06:34,273 --> 00:06:37,345 j'en ai marre d'attendre pour que l'autre chaussure tombe. 83 00:06:37,593 --> 00:06:40,710 Lillienfield attend jusqu'après Noël. 84 00:06:40,873 --> 00:06:45,663 Je ne veux pas trop t'en dire, mais je veux tenter une frappe préventive. 85 00:06:45,913 --> 00:06:48,586 Tu dois m'en dire plus que ça. 86 00:06:48,793 --> 00:06:51,307 - Sam connaît une fille. - J'ai entendu des rumeurs. 87 00:06:51,553 --> 00:06:55,785 Je veux lui parler. Quelque chose à garder dans notre poche... 88 00:06:56,033 --> 00:07:00,788 Je ne le veux dans la poche de personne. Surtout celui du président. 89 00:07:01,033 --> 00:07:03,547 Lillienfield arrive, ce n'est pas une blague. 90 00:07:03,793 --> 00:07:06,307 Tu n'es pas obligé de me le dire, c'est ma vie. 91 00:07:06,473 --> 00:07:09,192 Tout ce que je dis c'est, nous ne faisons pas ces choses. 92 00:07:09,433 --> 00:07:12,106 - D'accord. - D'accord? 93 00:07:12,913 --> 00:07:15,950 - Tu as entendu parler du gamin du Minnesota ? - Non. 94 00:07:16,153 --> 00:07:19,304 Un lycéen gay. Il a été battu. 95 00:07:19,473 --> 00:07:24,593 Ils l'ont déshabillé, attaché à un arbre et lui a jeté des pierres et des bouteilles. 96 00:07:24,793 --> 00:07:27,387 Savez-vous quel âge avaient les agresseurs ? 97 00:07:27,593 --> 00:07:30,027 Treize. 98 00:07:30,993 --> 00:07:34,668 - L'enfant est mort ? - Il est dans un état critique. 99 00:07:34,833 --> 00:07:39,782 Nous allons devoir revisiter la haine législation sur les crimes après la pause. 100 00:07:39,993 --> 00:07:42,553 Nous devons évaluer la réaction avant d'entrer. 101 00:07:42,753 --> 00:07:46,029 C.J. va envoyer un ballon d'essai lors de son briefing. 102 00:07:46,193 --> 00:07:47,672 D'accord. 103 00:07:48,553 --> 00:07:50,111 Marguerite ! 104 00:07:50,353 --> 00:07:53,265 - Oui Monsieur? - Finissons-en. 105 00:07:53,433 --> 00:07:55,549 À plus tard. 106 00:07:57,633 --> 00:08:02,866 Le président devrait partir pour le New Hampshire à 10 heures... 107 00:08:03,033 --> 00:08:05,024 ...donc il partira vers midi. 108 00:08:05,193 --> 00:08:09,630 Il assistera aux offices de Noël avec sa famille le matin. 109 00:08:09,793 --> 00:08:12,671 Êtes-vous au courant un étudiant a été attaqué...? 110 00:08:12,913 --> 00:08:15,985 Il s'appelle Lowell Lydell. il a 17 ans.... 111 00:08:16,233 --> 00:08:20,909 ...il est dans un état critique avec un crâne fêlé, une hémorragie interne... 112 00:08:21,153 --> 00:08:25,192 ...et des fractures et des lacérations. Nous vous tiendrons au courant. 113 00:08:25,433 --> 00:08:27,867 Est-ce que cela revisitera le débat sur les crimes de haine ? 114 00:08:28,113 --> 00:08:31,469 Oui, mais le meilleur moment pour le faire aurait été... 115 00:08:31,633 --> 00:08:34,705 ... avant que Lowell Lydell ne soit battu, pas après. 116 00:08:35,553 --> 00:08:38,351 Walter Hufnagle. 117 00:08:39,593 --> 00:08:41,390 Je ne sais pas. 118 00:08:41,593 --> 00:08:43,390 Je ne sais pas! 119 00:08:43,553 --> 00:08:47,626 J'ai tenu bon pour la meilleure partie... 120 00:08:47,793 --> 00:08:49,351 Bien sûr. Ouais. 121 00:08:50,113 --> 00:08:52,388 - Es-tu occupé? - Je tiens. 122 00:08:52,593 --> 00:08:54,868 Que se passe-t-il? 123 00:08:55,073 --> 00:09:00,352 Un vétérinaire sans abri est décédé hier soir. Je je ne sais pas si quelqu'un a été contacté. 124 00:09:00,513 --> 00:09:04,301 - Je ne sais pas quel genre d'enterrement... - Comment le connaissez-vous ? 125 00:09:04,473 --> 00:09:07,590 Je ne sais pas. Ne vous inquiétez pas. De quoi avez-vous besoin? 126 00:09:07,833 --> 00:09:10,825 - Cela peut paraître trivial en ce moment. - Quoi? 127 00:09:11,073 --> 00:09:15,351 Les chapeaux de Père Noël s'affrontent avec les costumes dickensiens. 128 00:09:15,953 --> 00:09:19,263 - Cela peut paraître anodin ? - Vous tenir au courant. 129 00:09:19,513 --> 00:09:23,028 - Oui, je suis là. S'en aller. - Ouais, je sais. 130 00:09:27,633 --> 00:09:29,908 Josh, je dois te parler. 131 00:09:30,073 --> 00:09:32,985 je donne ta liste la considération... 132 00:09:33,153 --> 00:09:37,829 Sérieusement. Que se passe-t-il avec Léo ? 133 00:09:40,313 --> 00:09:41,507 Donna... 134 00:09:41,673 --> 00:09:44,107 Je viens d'entendre quelque chose de Marguerite. 135 00:09:44,313 --> 00:09:46,668 - Tu ne devrais pas être... - Ouais, mais nous l'avons fait. 136 00:09:46,913 --> 00:09:49,029 Est-ce vrai ? 137 00:09:49,713 --> 00:09:51,749 Ouais. 138 00:09:51,913 --> 00:09:53,904 - Bien? - Eh bien, quoi ? 139 00:09:54,153 --> 00:09:57,111 - Qu'est-ce que tu vas faire ? - Pour l'instant, rien. 140 00:09:57,313 --> 00:10:00,988 Nous allons attendre et voir. Je ne peux pas faire grand-chose d'autre. 141 00:10:01,193 --> 00:10:04,151 - On va attendre et voir ? - Oui. 142 00:10:06,033 --> 00:10:10,185 Pourrais-tu arrêter de me regarder comme si je venais de tuer ton hamster ? 143 00:10:10,433 --> 00:10:15,348 Si l'un de nous avait des ennuis, il serait la première personne... 144 00:10:15,553 --> 00:10:17,748 Je sais ! 145 00:10:20,673 --> 00:10:22,550 Je sais. 146 00:10:24,633 --> 00:10:28,387 C'était mon visage habituel. Je n'essayais pas de te culpabiliser. 147 00:10:28,593 --> 00:10:30,265 Je sais. 148 00:10:32,073 --> 00:10:34,541 Je dois travailler. 149 00:10:36,873 --> 00:10:39,751 D'accord, les enfants, souvenez-vous de l'exercice. 150 00:10:39,913 --> 00:10:43,986 Tu diras ton nom, ta note et vous demanderez au président... 151 00:10:44,233 --> 00:10:49,830 ...la question que vous et votre professeur préparé sur votre fiche. 152 00:10:51,553 --> 00:10:58,311 D'accord, que diriez-vous d'un grand "Bonjour, Monsieur le Président" quand il entre ? 153 00:10:58,513 --> 00:11:02,392 Bonjour, Monsieur le Président ! 154 00:11:02,633 --> 00:11:05,431 Cela me paraissait faible. Essayons à nouveau. 155 00:11:05,673 --> 00:11:09,382 Bonjour, Monsieur le Président ! 156 00:11:09,633 --> 00:11:13,990 C'est mieux. Maintenant, qui sont tous ces gens qui font du grabuge ? 157 00:11:14,233 --> 00:11:15,905 - Quel est ton nom? - Jeffrey. 158 00:11:16,153 --> 00:11:19,145 Quand vas-tu grandir ? Qu'est-ce que tu as, 16 ans ? 159 00:11:19,313 --> 00:11:21,668 - J'ai 7 ans. - Alors tu vas bien. 160 00:11:21,873 --> 00:11:24,546 Allons-y! Allez, je suis un homme occupé. 161 00:11:24,753 --> 00:11:27,221 Je suis, après tout, le président de la Bulgarie. 162 00:11:27,473 --> 00:11:30,271 - Non! - Attends, ce n'est pas vrai. 163 00:11:30,473 --> 00:11:33,465 Je suis le président du Luxembourg. 164 00:11:33,713 --> 00:11:36,785 - Non! - Je suis le président de quelque chose. 165 00:11:37,033 --> 00:11:38,989 Amérique! 166 00:11:39,193 --> 00:11:42,708 Oui, merci. Je suis le président des États-Unis. 167 00:11:42,873 --> 00:11:44,784 - Maintenant, qui a une question ? - Moi! 168 00:11:45,033 --> 00:11:46,261 Oui, madame ? 169 00:11:46,473 --> 00:11:50,466 Je m'appelle Jessica Hodges. et je suis en troisième année. 170 00:11:50,633 --> 00:11:54,308 Quelle est ta partie préférée d'être président ? 171 00:11:54,513 --> 00:11:58,791 Ce que je préfère dans le fait d'être président ? Je le fais en ce moment. 172 00:11:58,953 --> 00:12:00,750 - Qui est le prochain ? - Moi! 173 00:12:00,913 --> 00:12:03,381 Attends, attends une seconde. 174 00:12:03,633 --> 00:12:07,911 Apparemment, il y a des enfants l'autre pièce, je préférerais peut-être mieux. 175 00:12:08,113 --> 00:12:09,671 Non! 176 00:12:11,033 --> 00:12:14,309 Désolé de vous interrompre, mais vous a demandé à être averti. 177 00:12:14,553 --> 00:12:18,751 Lowell Lydell est décédé il y a environ 15 minutes. 178 00:12:29,553 --> 00:12:32,545 Envoyez des fleurs, et j'appellerai ses parents. 179 00:12:40,913 --> 00:12:43,108 Très bien, passons aux questions. 180 00:12:43,273 --> 00:12:49,587 Attendez. Quand tu m'adresses, attends Attention, je suis le roi d'Angleterre ! 181 00:12:49,793 --> 00:12:50,987 Non! 182 00:12:51,193 --> 00:12:55,186 - Qu'est-ce que c'était déjà ? - Amérique! 183 00:12:55,393 --> 00:12:56,951 Oui. 184 00:13:05,633 --> 00:13:07,863 - J'ai vu votre briefing. - Qu'est-ce que j'ai fait ? 185 00:13:08,033 --> 00:13:10,706 Vous avez mis le gaz avec législation sur les crimes haineux. 186 00:13:10,913 --> 00:13:14,986 - D'abord, je ne l'ai pas fait. Deuxièmement, pourquoi pas ? - Nous ne savons pas où nous en sommes. 187 00:13:15,233 --> 00:13:19,590 Je sais où j'en suis. Ils lui ont jeté des pierres à la tête. 188 00:13:19,793 --> 00:13:21,988 Je comprends. Je dis juste... 189 00:13:22,193 --> 00:13:25,390 Je ne mettrai pas le pied sur l'accélérateur. Quel est ton nom de code ? 190 00:13:25,633 --> 00:13:27,863 Ils l'ont juste changé. C'est Princeton. 191 00:13:28,033 --> 00:13:29,944 - Le mien est Flamingo. - C'est sympa. 192 00:13:30,193 --> 00:13:31,592 Non, ce n'est pas sympa. 193 00:13:31,833 --> 00:13:34,984 - C'est un bel oiseau. - C'est ridicule. 194 00:13:35,153 --> 00:13:37,383 - Vous n'êtes pas. - Je sais que non. 195 00:13:37,593 --> 00:13:42,303 - Est-ce que je peux m'en sortir ? - Je vais parler à quelqu'un. 196 00:13:42,473 --> 00:13:43,906 Sam, comment vas-tu ? 197 00:13:44,073 --> 00:13:47,031 Je serai bientôt aux Bermudes, c'est comme ça que je fais. 198 00:13:47,193 --> 00:13:48,990 - Où est Toby ? - Dehors. 199 00:13:49,153 --> 00:13:51,064 Sam, tu as une seconde ? 200 00:13:51,233 --> 00:13:53,224 Ouais. 83 degrés aux Bermudes... 201 00:13:53,393 --> 00:13:57,386 Juste moi, de l'huile solaire, et 655 pages de notes d'information. 202 00:13:57,553 --> 00:14:00,943 Je dois te demander quelque chose à propos de ton ami. 203 00:14:01,113 --> 00:14:03,752 - Ce qui s'est passé? - Rien. 204 00:14:03,913 --> 00:14:07,792 Écoute, tu la décrirais comme... Comment s'appelle-t-elle déjà ? 205 00:14:07,993 --> 00:14:09,984 - Laurie. - Elle est chère ? 206 00:14:10,153 --> 00:14:12,621 - Je n'ai aucun moyen de... - Je comprends. 207 00:14:12,793 --> 00:14:14,988 Oui. Très cher. 208 00:14:15,153 --> 00:14:17,223 - Elle est élite ? - Oui. Pourquoi? 209 00:14:18,553 --> 00:14:21,989 j'ai besoin de savoir si elle divulguait les noms... 210 00:14:22,193 --> 00:14:25,629 ...de tous les membres républicains du Congrès qu'elle... 211 00:14:25,793 --> 00:14:28,751 Il n'y a aucun moyen, Josh ! 212 00:14:28,913 --> 00:14:31,029 - Quelque chose va arriver. - Quoi? 213 00:14:31,193 --> 00:14:35,584 - Lillienfield sait que Leo était ivrogne. - Tout le monde le sait. 214 00:14:35,753 --> 00:14:42,272 Mais ils ne savent pas qu’il existe des pilules. Il y avait du Valium. Il était en cure de désintoxication. 215 00:14:42,473 --> 00:14:44,270 - Quand? - Il y a six ans. 216 00:14:44,473 --> 00:14:47,192 Il était secrétaire du Travail il y a six ans. 217 00:14:47,353 --> 00:14:50,550 Il était défoncé quand il courait le ministère du Travail. 218 00:14:52,313 --> 00:14:54,065 Et Lillienfield le sait ? 219 00:14:54,233 --> 00:14:59,353 Je suis presque sûr que c'est pour ça qu'il a commencé ça. Il est parti à la chasse. 220 00:15:05,153 --> 00:15:10,352 Sam, nous devons tout à Léo. Je veux dire, tout. 221 00:15:13,033 --> 00:15:17,151 Je vais l'appeler, et nous irons la voir ensemble. 222 00:15:18,393 --> 00:15:20,111 Merci. 223 00:15:26,753 --> 00:15:28,106 -Charlie ? - Oui, madame ? 224 00:15:28,273 --> 00:15:31,231 Rappelez au président il est allergique au lait de poule. 225 00:15:31,393 --> 00:15:33,588 - Bien sûr. - Merci. 226 00:15:33,833 --> 00:15:38,270 Cet endroit a l'air génial. Je n'ai jamais vu un Noël comme celui-ci. 227 00:15:38,513 --> 00:15:43,746 Les arbres et les lumières et tout le monde chante. Les cadeaux. 228 00:15:44,593 --> 00:15:47,346 J'en ai parlé parce que tu as l'air déprimé. 229 00:15:48,273 --> 00:15:51,151 J'ai tendance à déprimer un peu pendant les vacances. 230 00:15:51,313 --> 00:15:53,986 - Tu n'aimes pas Noël ? - Mes garçons me manquent. 231 00:15:54,153 --> 00:15:55,950 Je ne savais pas que tu avais des enfants. 232 00:15:56,113 --> 00:16:00,903 Jumeaux. André et Simon. J'ai essayé de ne pas... 233 00:16:01,113 --> 00:16:05,470 Je les ai habillés différemment, mais ils ont tout fait ensemble. 234 00:16:05,633 --> 00:16:11,981 Ils sont allés à la faculté de médecine ensemble, et leur numéro de loterie est apparu. 235 00:16:12,153 --> 00:16:15,270 - Pour le repêchage ? - Ouais. 236 00:16:15,433 --> 00:16:18,948 Ne pourraient-ils pas obtenir un sursis finir l'école ? 237 00:16:19,113 --> 00:16:20,944 Ils n’en voulaient pas. 238 00:16:21,153 --> 00:16:27,149 Je les ai suppliés, mais ils voulaient y aller où les gens avaient besoin de médecins. 239 00:16:27,353 --> 00:16:31,187 Nous les avons suppliés, mais on ne peut rien dire aux enfants. 240 00:16:31,393 --> 00:16:34,385 Ils se sont engagés comme médecins, et quatre mois plus tard... 241 00:16:34,553 --> 00:16:39,786 ...ils ont été coincés pendant un combat et ont été tués par le feu ennemi. 242 00:16:39,993 --> 00:16:43,747 C'était la veille de Noël 1970. 243 00:16:45,713 --> 00:16:51,345 Ils étaient si jeunes, Charlie. Ils avaient ton âge. 244 00:16:53,433 --> 00:16:56,231 C'est dur quand ça arrive si loin... 245 00:16:56,393 --> 00:17:02,582 ... parce qu'avec les bruits et les en tirant, ils devaient avoir tellement peur. 246 00:17:02,833 --> 00:17:07,748 C'est difficile de ne pas penser ça, à ce moment-là, ils avaient besoin de leur mère. 247 00:17:10,833 --> 00:17:15,429 Quoi qu'il en soit, mes garçons me manquent. 248 00:17:50,513 --> 00:17:52,390 Tu veux signer le livre ? 249 00:17:52,633 --> 00:17:56,148 - Excusez-moi? - Signer le livre ? 250 00:17:56,593 --> 00:17:58,549 Bien sûr. 251 00:18:00,993 --> 00:18:05,703 Cherchez-vous quelque chose en particulier ? 252 00:18:05,913 --> 00:18:09,792 Non, je ne suis pas un visiteur. J'étais.... 253 00:18:10,033 --> 00:18:12,786 Je ne suis pas la police, j'étais... 254 00:18:12,953 --> 00:18:16,502 Un sans-abri est décédé ce matin près du monument. 255 00:18:16,753 --> 00:18:19,313 Quand le temps se gâte.... 256 00:18:19,473 --> 00:18:23,864 Je pensais que peut-être il dormait là, peut-être que vous le connaissiez. 257 00:18:24,033 --> 00:18:26,991 Il était l'un d'entre eux. Était-il un de vos amis ? 258 00:18:27,153 --> 00:18:30,145 - Non. - Je ne le pensais pas. 259 00:18:31,233 --> 00:18:36,182 J'essaie juste de contacter quelqu'un qui pourrait... 260 00:18:36,433 --> 00:18:40,790 ... tu sais, être intéressé qu'il soit mort. 261 00:18:41,033 --> 00:18:44,184 Ils traînent autour de Capitol et P, J'essaierais là-bas. 262 00:18:45,193 --> 00:18:48,151 Merci. Vous êtes un vétéran ? 263 00:18:48,313 --> 00:18:49,792 Ouais. 264 00:18:50,553 --> 00:18:52,191 Toby Ziegler. 265 00:18:52,353 --> 00:18:53,945 John Noonan. 266 00:18:57,233 --> 00:19:01,465 - Joyeux noël. - Joyeux noël. 267 00:19:04,873 --> 00:19:08,104 - Quelques gars. - Non. Laissez-moi tranquille. 268 00:19:08,313 --> 00:19:12,909 - Josh, qu'est-ce que tu fais en ce moment ? - Préparation du sommet économique. 269 00:19:13,073 --> 00:19:16,702 Soufflez-le. Sérieusement. Venez faire du shopping avec nous. 270 00:19:16,873 --> 00:19:19,910 - Achats? - Il n'acceptera aucune presse. 271 00:19:20,073 --> 00:19:24,624 - Comment vas-tu faire les courses ? - Je sors en douce de temps en temps. 272 00:19:24,793 --> 00:19:29,662 Quelques agents, un Suburban banalisé, ils vident le magasin, j'entre, je sors. 273 00:19:29,833 --> 00:19:31,551 Je n'ai jamais su cela. 274 00:19:31,713 --> 00:19:35,831 Tu sais qu'il y a un tunnel dehors ? Je ne l'ai pas trouvé. 275 00:19:35,993 --> 00:19:39,781 - Où vas-tu? - Aux livres rares. Vous savez ce qu'ils vendent ? 276 00:19:39,953 --> 00:19:41,705 - Du matériel de pêche ? - Un drôle de garçon. 277 00:19:41,873 --> 00:19:46,822 Le président fait ses courses, et il ne me laisse pas envoyer de presse. 278 00:19:46,993 --> 00:19:50,110 - Dis-lui de me laisser tranquille. - Quelques gars ? 279 00:19:50,273 --> 00:19:53,822 - Nous n'avons pas besoin d'en faire du foin. - C'est du bon foin ! 280 00:19:53,993 --> 00:19:56,109 - Tu veux venir ? - Avec toi dans une librairie ? 281 00:19:56,273 --> 00:19:59,151 Dépose-moi du haut de le Washington Monument à la place. 282 00:19:59,313 --> 00:20:04,341 C'est Noël. Aucune raison nous ne pouvons pas faire les deux. Allons faire du shopping ! 283 00:20:06,153 --> 00:20:10,146 Hé, C.J. J'ai vu le Suburban. Le président s'en va ? 284 00:20:10,353 --> 00:20:13,470 - Il a réalisé qu'il avait oublié ton cadeau. - Comme c'est gentil. 285 00:20:13,633 --> 00:20:16,943 J'ai fait une liste de raisons tu devrais sortir avec moi. 286 00:20:17,113 --> 00:20:20,822 Donne-moi le temps de me préparer une liste des raisons pour lesquelles je ne devrais pas. 287 00:20:21,033 --> 00:20:23,228 - Ensuite, nous les comparerons. - Bien. 288 00:20:23,393 --> 00:20:25,509 Mon nom de code des services secrets est Flamant. 289 00:20:25,713 --> 00:20:28,352 - Bel oiseau. - S'en aller. 290 00:20:30,993 --> 00:20:35,145 Sam, qu'est-ce que toi et Josh ça se passe ce soir ? 291 00:20:35,353 --> 00:20:37,344 Rien. 292 00:20:37,673 --> 00:20:40,551 Je voulais juste dire, tu voulais venir dîner ? 293 00:20:40,713 --> 00:20:41,702 Oh. Ouais. 294 00:20:41,873 --> 00:20:45,752 - Que pensais-tu que je voulais dire ? - Je vais aux Bermudes ce soir. 295 00:20:45,913 --> 00:20:48,666 - Qu'en as-tu pensé ? - C'est ce que je pensais. 296 00:20:48,873 --> 00:20:52,752 Alors pourquoi tu n'as rien dit si tu pars ? 297 00:20:52,993 --> 00:20:58,147 Je ne sais vraiment pas. Mais merci pour l'invitation. 298 00:20:58,633 --> 00:21:01,193 Qu'est-ce que toi et Josh ça se passe ce soir ? 299 00:21:01,353 --> 00:21:03,344 Rien. 300 00:21:12,313 --> 00:21:15,544 Les Fables de Phèdre, 1886. 301 00:21:15,753 --> 00:21:19,792 Edition originale, cuir rouge, cuir doré, frontis gravé. 302 00:21:20,033 --> 00:21:23,662 Phèdre, un esclave qui était plus tard, étant donné sa liberté... 303 00:21:23,833 --> 00:21:26,745 ...a écrit ses fables animalières en vers iambique. 304 00:21:26,953 --> 00:21:30,104 Rien ne dit mieux Noël fables animalières en vers. 305 00:21:30,313 --> 00:21:32,065 C'est ce que je dis. 306 00:21:32,233 --> 00:21:35,748 - Des photographes l'auraient tué ? - Laisse tomber. 307 00:21:35,913 --> 00:21:40,828 Voici un livre sur lequel, si j'étais bloqué une île, je ne le lirais toujours pas. 308 00:21:40,993 --> 00:21:45,942 Les Aventures de James Adams, Alpiniste et chasseur de Californie. 309 00:21:46,113 --> 00:21:48,946 je mangerais ce livre avant de le lire. 310 00:21:49,153 --> 00:21:52,509 - Tu es sûr que tu ne changeras pas d'avis ? - Non, j'apprécie... 311 00:21:52,673 --> 00:21:55,983 - Tu vas être seul ? - J'ai beaucoup de travail. 312 00:21:56,153 --> 00:21:59,111 Tu vas travailler à Noël ? Je me sens mieux. 313 00:21:59,273 --> 00:22:01,184 Viens rester à la maison. 314 00:22:01,353 --> 00:22:03,628 Pour que tu puisses lire à haute voix de Phèdre ? 315 00:22:03,793 --> 00:22:05,829 Maintenant que vous le proposez.... 316 00:22:05,993 --> 00:22:09,349 - Tout ira bien. - Faites comme vous le souhaitez. 317 00:22:10,633 --> 00:22:13,784 Monsieur le Président, à votre retour... 318 00:22:13,993 --> 00:22:17,702 ...il va falloir parler sérieusement sur ma situation. 319 00:22:17,873 --> 00:22:22,185 Cela ne m'inquiète pas. Ce sera ça va. Ces choses peuvent disparaître. 320 00:22:22,393 --> 00:22:25,749 Non, ils ne peuvent pas, et ce n'est généralement pas le cas. 321 00:22:25,913 --> 00:22:31,226 J'aurai besoin d'une stratégie de sortie qui ne le fera pas provoquer des troubles lors de la confirmation. 322 00:22:31,393 --> 00:22:34,703 je ne veux pas parler de une stratégie de sortie. 323 00:22:34,873 --> 00:22:36,784 Tout ira bien. 324 00:22:37,033 --> 00:22:38,989 Monsieur le Président, il est temps. 325 00:22:39,193 --> 00:22:44,426 Zoe commence Georgetown dans deux semaines. J'y pensais pour elle. 326 00:22:44,593 --> 00:22:49,348 La nature des choses, traduit du latin. Qu'en penses-tu? 327 00:22:49,513 --> 00:22:54,303 - C'est mieux qu'une chaîne stéréo. - Parce qu'il a une colonne vertébrale marocaine. 328 00:22:54,473 --> 00:22:59,501 - Va vers la voiture et je paierai. - Merci à tous. Joyeux noël! 329 00:22:59,673 --> 00:23:02,551 - Vous avez entendu ce que j'ai dit auparavant, n'est-ce pas ? - Quoi? 330 00:23:02,713 --> 00:23:05,750 - Dans mon bureau ce matin ? - Ouais. 331 00:23:07,513 --> 00:23:11,142 - Vie d'Épicure, deux volumes. - Allons-y. 332 00:23:33,313 --> 00:23:34,951 Excusez-moi. 333 00:23:36,033 --> 00:23:37,989 Excusez-moi. 334 00:23:38,153 --> 00:23:43,181 Je me demandais si par hasard vous connaissez un homme nommé Walter Hufnagle. 335 00:23:43,473 --> 00:23:45,543 - Walter ? - Oui. 336 00:23:45,713 --> 00:23:47,749 Vous cherchez Walter ? 337 00:23:47,913 --> 00:23:52,543 - Je ne le cherchais pas, je-- - C'est son frère là-bas. 338 00:23:55,913 --> 00:23:58,222 - Merci. - Quel est le problème ? 339 00:23:58,393 --> 00:24:00,782 Il n'y a aucun problème. Jusqu'au bout ? 340 00:24:01,033 --> 00:24:03,831 Ouais. Ecoute.... 341 00:24:04,553 --> 00:24:06,350 Il est un peu lent. 342 00:24:06,553 --> 00:24:09,750 Il va bien, juste un peu lent. 343 00:24:09,953 --> 00:24:11,944 Merci. 344 00:24:19,713 --> 00:24:21,749 Excusez-moi. 345 00:24:23,553 --> 00:24:25,942 M. Hufnagle ? 346 00:24:26,313 --> 00:24:28,702 Je m'appelle Georges. 347 00:24:29,473 --> 00:24:33,830 - Êtes-vous le frère de Walter Hufnagle ? - Ouais. 348 00:24:35,113 --> 00:24:38,344 J'ai bien peur d'avoir de très mauvaises nouvelles. 349 00:24:38,593 --> 00:24:41,312 Walter est mort hier soir. 350 00:24:43,353 --> 00:24:44,672 Oh, putain. 351 00:24:44,913 --> 00:24:47,381 C'était une nuit très froide. 352 00:24:47,593 --> 00:24:51,632 Ouais, à cause du nord-est vent du Chesapeake. 353 00:24:51,793 --> 00:24:53,704 Tout va bien ? 354 00:24:54,473 --> 00:24:58,512 - Walter est mort. - Qui es-tu? 355 00:24:58,713 --> 00:25:01,989 Je m'appelle Toby Ziegler. 356 00:25:02,233 --> 00:25:06,112 Walter portait mon manteau, et il y avait ma carte de visite. 357 00:25:06,273 --> 00:25:08,582 - Tu veux récupérer ton manteau ? - Non. 358 00:25:08,833 --> 00:25:11,666 Le vent du nord-est au large du Chesapeake. 359 00:25:11,873 --> 00:25:17,027 - Saviez-vous qu'il a combattu en Corée ? - Je suis sûr qu'il ne voulait rien dire. 360 00:25:17,193 --> 00:25:20,981 - Parfois, les gens commencent les choses... - Non. 361 00:25:22,633 --> 00:25:25,750 Il était dans les Marines il y a environ 45 ans. 362 00:25:25,993 --> 00:25:28,302 Ouais, je pense que je m'en souviens. 363 00:25:28,513 --> 00:25:30,981 Il a reçu une médaille. 364 00:25:31,153 --> 00:25:35,385 C'est ce qu'on appelle le Purple Heart. C'est pour avoir été blessé au combat. 365 00:25:35,553 --> 00:25:37,828 - Il a été blessé ? - Ouais. 366 00:25:38,033 --> 00:25:40,911 Je suppose qu'il n'était pas très bon dans ce domaine, hein ? 367 00:25:41,073 --> 00:25:46,306 Non, non. Beaucoup de gens ont été blessés, voire tués. 368 00:25:47,193 --> 00:25:49,502 Étiez-vous là ? 369 00:25:50,273 --> 00:25:53,663 Non, non, j'étais.... 370 00:25:53,873 --> 00:25:55,704 Quoi qu'il en soit.... 371 00:25:57,473 --> 00:26:00,670 Je ne savais pas si quelqu'un vous avait contacté. 372 00:26:00,913 --> 00:26:03,746 J'ai dormi là-bas au refuge hier soir... 373 00:26:03,913 --> 00:26:07,428 ...à cause du vent du nord-est au large du Chesapeake. 374 00:26:07,593 --> 00:26:10,505 Il faisait assez froid. 375 00:26:10,673 --> 00:26:14,791 Et je suppose qu'il n'y en avait pas assez de lits pour Walter. 376 00:26:19,513 --> 00:26:21,231 Je suis désolé. 377 00:26:23,153 --> 00:26:25,303 Bonne nuit. 378 00:26:28,753 --> 00:26:31,950 Je suis désolé, c'est ce ne sont pas mes affaires... 379 00:26:32,153 --> 00:26:38,149 Votre frère a droit à un droit funérailles. Il mérite une garde d'honneur. 380 00:26:38,313 --> 00:26:40,190 Et tu ne me connais pas. 381 00:26:40,353 --> 00:26:46,667 Mais je suis une personne influente, Je suis une personne très puissante... 382 00:26:46,833 --> 00:26:49,108 ...et j'aimerais l'arranger. 383 00:26:49,273 --> 00:26:50,592 Un enterrement ? 384 00:26:50,993 --> 00:26:52,984 - Seras-tu là demain ? - Ouais. 385 00:26:53,193 --> 00:26:56,947 Alors si je viens te chercher, alors je te ramènerai après... 386 00:26:57,193 --> 00:27:00,071 - Je vais m'assurer qu'il est là. - Veux-tu? 387 00:27:01,593 --> 00:27:03,504 Merci. 388 00:27:04,513 --> 00:27:09,826 Laissez-moi juste... Ici. S'il vous plaît, prenez ça. 389 00:27:10,033 --> 00:27:14,151 Non, c'est tout ton argent. Tu ne le fais pas vivre par ici. Vous en avez besoin. 390 00:27:14,313 --> 00:27:16,543 - Je vais bien. - Ici. Prends-le. 391 00:27:16,793 --> 00:27:21,105 - Vraiment, je vais bien. - Vous n'habitez pas par ici. 392 00:27:22,993 --> 00:27:25,302 Merci. 393 00:27:33,153 --> 00:27:36,384 Vous êtes journaliste. Je suis l'attachée de presse. 394 00:27:36,553 --> 00:27:39,226 C'est un incontournable conflit d'intérêts. 395 00:27:39,393 --> 00:27:42,032 Cela nuirait à notre réputation. 396 00:27:42,273 --> 00:27:45,424 - Vos éditeurs... - C.J., qu'est-ce que tu fais ? 397 00:27:45,633 --> 00:27:49,262 - Je lis ma liste. - Tu as fait une liste ? 398 00:27:49,433 --> 00:27:51,105 - N'est-ce pas ? - Bien sûr. 399 00:27:51,313 --> 00:27:55,465 - Tu n'as pas fait de liste ? - C'est ici. C'est une liste mentale. 400 00:27:55,713 --> 00:27:57,988 - J'ai fait une vraie liste. - Je peux voir. 401 00:27:58,233 --> 00:28:01,031 - Pourquoi es-tu ici ? - Pour t'offrir un cadeau. 402 00:28:01,193 --> 00:28:05,311 Tu m'as donné un poisson rouge. Que pourrais-je vouloir de plus ? 403 00:28:09,913 --> 00:28:11,141 Nourriture pour poissons rouges. 404 00:28:11,313 --> 00:28:14,146 Je vais ignorer votre liste. C'est ridicule. 405 00:28:14,313 --> 00:28:18,101 Et aussi parce que j'ai le béguin pour toi. 406 00:28:18,313 --> 00:28:20,873 - Léo est là. - À plus tard. 407 00:28:21,073 --> 00:28:22,711 - Salut, Danny. - Salut, Léo. 408 00:28:22,873 --> 00:28:25,262 - C'est un joli poisson rouge. - N'est-ce pas ? 409 00:28:25,433 --> 00:28:28,709 - Bonnes vacances. - Toi aussi. 410 00:28:30,233 --> 00:28:32,189 - Je le repousse. - Peu importe. 411 00:28:32,353 --> 00:28:36,392 - Réduisez le nombre de crimes haineux. - Vous m'avez dit de faire flotter un ballon test. 412 00:28:36,553 --> 00:28:39,704 Flottez, pas poussez. Je ne sais pas où nous en sommes. 413 00:28:39,913 --> 00:28:44,270 Ils lui ont fait dire Je vous salue Marie comme ils l'ont battu. C'était du divertissement. 414 00:28:44,433 --> 00:28:48,472 C'est une manifestation de racisme ou le sexisme ou l'homophobie... 415 00:28:48,633 --> 00:28:52,546 ...ce n'est que le début de une pathologie qui trouble ce pays. 416 00:28:52,873 --> 00:28:57,708 Je sais. Je ne suis juste pas sûr que ce soit vrai de légiférer contre la façon dont les gens pensent. 417 00:28:57,993 --> 00:29:03,511 Beaucoup de gens n’en sont pas sûrs. Beaucoup d’entre eux travaillent ici. Réduisez-le. 418 00:29:04,953 --> 00:29:06,352 Merci. 419 00:29:07,633 --> 00:29:11,103 - Tu as déjà des projets ? - Pour Noël ? 420 00:29:12,113 --> 00:29:16,072 - Mon plan est de ne rien faire. - Tu veux que je te cuisine quelque chose ? 421 00:29:16,233 --> 00:29:20,021 - Quoi, tu es ma mère ? - Je demandais juste. 422 00:29:21,873 --> 00:29:24,103 Je te verrai plus tard. 423 00:29:39,433 --> 00:29:41,901 C'est Josh Lyman. 424 00:29:42,953 --> 00:29:44,909 Entrez. 425 00:29:54,153 --> 00:29:56,792 Comme je l'ai dit, Je n'ai que quelques minutes. 426 00:29:57,313 --> 00:30:00,703 - Nous irons droit au but. - S'il te plaît. 427 00:30:03,553 --> 00:30:08,547 Voici ce qui se passe. Un gars avec qui nous travaillons a des ennuis. 428 00:30:08,793 --> 00:30:13,503 Un membre du Congrès est sur le point d'exposer quelque chose de dommageable dans son passé. 429 00:30:13,673 --> 00:30:16,062 En faisant ce que vous faites, nous avons pensé... 430 00:30:16,313 --> 00:30:20,465 Je pourrais nommer un influent Républicain qui aime le sexe coquin... 431 00:30:20,633 --> 00:30:22,942 ...pour effrayer Lillienfield ? 432 00:30:23,193 --> 00:30:26,151 - Je n'ai jamais dit que c'était Lillienfield. - Vraiment ? 433 00:30:26,313 --> 00:30:27,507 Oui. 434 00:30:27,713 --> 00:30:31,911 C'est réel ? Ce n'est pas une blague ? 435 00:30:32,113 --> 00:30:34,502 C'est réel. 436 00:30:36,033 --> 00:30:39,821 Alors sors et nous ferons semblant cela n'est jamais arrivé. 437 00:30:40,193 --> 00:30:41,785 Ne nous sommes-nous pas rencontrés ? 438 00:30:41,953 --> 00:30:43,864 - Oui, nous l'avons fait. - Où? 439 00:30:44,073 --> 00:30:47,509 Maison Blanche. Elle est venue avec Carl Everett. 440 00:30:47,713 --> 00:30:52,912 Qui a récolté 5 millions de dollars pour Bartlet. Vous pensez que seuls les Républicains paient pour le sexe ? 441 00:30:53,113 --> 00:30:56,742 - Il ne s'agit pas de ça. - Vous avez tiré ça d'un livre ? 442 00:30:56,993 --> 00:30:59,188 - C'était mon idée. - Vous êtes le cerveau ? 443 00:30:59,393 --> 00:31:03,511 Ouais. Et je m'en fiche à propos de votre indignation. 444 00:31:03,753 --> 00:31:08,429 C'est le genre d'attaque dont les hommes de mon entreprise ne s’en remettent pas. 445 00:31:08,593 --> 00:31:12,711 Si nos tactiques ne sont pas civilisées, nos attaquants non plus ! 446 00:31:12,953 --> 00:31:15,865 je ne prends pas de cours d'éducation civique d'une pute ! 447 00:31:16,113 --> 00:31:20,550 Nous n'avons pas besoin de votre coopération. L'IRS fonctionne pour moi ! 448 00:31:20,793 --> 00:31:22,624 Juste un nom ! Tu veux de l'argent ? 449 00:31:22,793 --> 00:31:26,229 Très bien, alors tu peux partir l'argent sur la table de nuit ! 450 00:31:26,793 --> 00:31:29,785 - Je ne pense pas qu'il voulait dire... - Oui, il l'a fait ! 451 00:31:34,673 --> 00:31:36,903 Non, je ne l'ai pas fait. 452 00:31:39,313 --> 00:31:41,702 En fait, je suis désolé. 453 00:31:45,673 --> 00:31:49,905 Je m'excuse, c'était très impoli. 454 00:31:55,073 --> 00:32:00,101 Nous n'aurions pas demandé, mais cette personne compte beaucoup pour nous. 455 00:32:01,273 --> 00:32:03,707 Vous êtes les gentils. 456 00:32:05,353 --> 00:32:08,151 Tu devrais agir comme ça. 457 00:32:10,993 --> 00:32:13,712 Je dois m'habiller maintenant. 458 00:32:23,273 --> 00:32:26,902 Nous ne parlons pas de croix brûlantes. Des gens meurent. 459 00:32:27,113 --> 00:32:29,627 Et les gens sont punis pour ça. 460 00:32:29,793 --> 00:32:32,865 Tu veux les punir car qu'est-ce qu'ils ont en tête ? 461 00:32:33,033 --> 00:32:35,547 - Oui. - Vraiment? 462 00:32:35,793 --> 00:32:37,351 - Qui est-ce? - Elisabeth. 463 00:32:37,513 --> 00:32:40,903 - Qui est Elizabeth ? - Ta sœur. 464 00:32:41,073 --> 00:32:46,067 Ce n'est pas une théorie abstraite. Nous ne pouvons pas disons que nous protégeons les droits civiques... 465 00:32:46,233 --> 00:32:49,430 ... nous devons le faire. En plus, c'est de la bonne politique. 466 00:32:49,593 --> 00:32:51,982 - Maintenant, j'écoute. - On y va ? 467 00:32:52,153 --> 00:32:56,305 - Nous y reviendrons après la pause. - Excusez-moi. 468 00:32:56,993 --> 00:33:00,588 - Tu voulais nous voir ? - Oh oui, beaucoup. 469 00:33:00,753 --> 00:33:04,905 - Dois-je partir ? - Le plus vite possible. 470 00:33:06,873 --> 00:33:08,704 Vous y êtes allé et vous l'avez fait ? 471 00:33:08,913 --> 00:33:11,666 - Quoi? - C'est exactement ce que je t'ai demandé de ne pas faire ? 472 00:33:11,873 --> 00:33:14,467 Vous avez vu l'ami de Sam. Je t'ai fait suivre. 473 00:33:14,673 --> 00:33:17,471 - Vous nous avez suivis ? - Pourquoi? 474 00:33:17,673 --> 00:33:20,904 A tout hasard, vous seriez stupide ! De qui était l’idée ? 475 00:33:21,193 --> 00:33:22,945 C'était le mien. 476 00:33:23,153 --> 00:33:26,225 Sam était un complice réticent. Vous nous avez suivis ? 477 00:33:26,433 --> 00:33:28,310 - Surmontez-le. - Elle n'a rien dit. 478 00:33:28,553 --> 00:33:32,148 - Ce n'est pas ce que nous faisons. - C'est peut-être vrai, mais quand même... 479 00:33:32,353 --> 00:33:35,311 - Ce n'est pas ce que nous faisons. - Oui Monsieur. 480 00:33:35,473 --> 00:33:37,862 Tu devrais lui présenter tes excuses. 481 00:33:38,033 --> 00:33:40,149 - Je l'ai fait. - Recommencez. 482 00:33:40,393 --> 00:33:44,705 Comme si je n'en aurai pas assez des problèmes sans les Keystone Kops ? 483 00:33:45,553 --> 00:33:48,192 - Nous avions de bonnes intentions. - Ça veut dire quelque chose ? 484 00:33:48,353 --> 00:33:49,342 Non. 485 00:33:50,593 --> 00:33:52,902 C’est le cas. 486 00:33:54,433 --> 00:33:56,628 Je suis heureux. 487 00:33:56,833 --> 00:33:58,949 - Allez au travail. - C'est le réveillon de Noël. 488 00:33:59,353 --> 00:34:01,742 Le pays n'est pas ouvert la veille de Noël ? 489 00:34:01,913 --> 00:34:04,143 C’est juste un point. 490 00:34:07,993 --> 00:34:09,585 Léon.... 491 00:34:10,713 --> 00:34:12,385 Je sais. 492 00:34:12,553 --> 00:34:15,625 Ça va devenir mauvais avant que ça s'améliore. 493 00:34:16,793 --> 00:34:18,749 Je sais. 494 00:34:19,473 --> 00:34:21,145 Marguerite ! 495 00:34:21,993 --> 00:34:26,908 - Finissons-en. - Je suis là à Noël. 496 00:34:30,753 --> 00:34:35,349 Il n'y a eu aucun changement dans le départ, donc nous regardons toujours vers midi. 497 00:34:35,553 --> 00:34:38,750 C'est une demi-journée pour nous, donc c'est pour vous aussi. 498 00:34:38,913 --> 00:34:42,303 Il n'y a plus de nouvelles, passe un joyeux Noël. 499 00:34:46,553 --> 00:34:48,908 Hé, petit poisson. 500 00:34:50,313 --> 00:34:53,066 Répondez à ceci. Beaucoup de choses dépendent de cela. 501 00:34:53,233 --> 00:34:56,703 - Qu'est-ce qu'il y a dessus ? - Un rendez-vous avec moi. 502 00:34:56,873 --> 00:34:59,512 impose des sanctions pour les crimes haineux... 503 00:34:59,713 --> 00:35:02,511 ...une déclaration puissante contre l'intolérance ? 504 00:35:02,713 --> 00:35:06,342 - Non. Un crime est un crime. - Mauvaise réponse. 505 00:35:06,513 --> 00:35:09,710 Punir les croyances est la fin. Et tu es d'accord avec moi. 506 00:35:09,913 --> 00:35:13,826 Je ne sais pas. Emmène-moi dehors ce soir et convainquez-moi. 507 00:35:13,993 --> 00:35:15,745 - Excusez-moi? - Vous m'avez entendu. 508 00:35:15,913 --> 00:35:19,030 - J'étais distrait. - Je ne le dirai plus. 509 00:35:19,233 --> 00:35:22,305 Alors je vais supposer tu m'as invité à sortir. 510 00:35:22,993 --> 00:35:28,351 Je ne t'ai pas invité à sortir. Tu m'as invité à sortir 49 fois et je dis oui à une. 511 00:35:28,513 --> 00:35:31,630 Tu comprends que nous dînons, pas une aventure ? 512 00:35:31,793 --> 00:35:36,071 - Je comprends. - C'est du business. Apportez votre cahier. 513 00:35:36,233 --> 00:35:39,589 - Mon nom des services secrets est Flamingo. - Bon. 514 00:35:39,753 --> 00:35:42,313 Je dois nourrir mes poissons. 515 00:35:44,313 --> 00:35:46,224 - Salut, Danny. - Salut, Josh. 516 00:35:46,393 --> 00:35:49,703 - Comment ça va ? - Difficile à dire. 517 00:35:53,433 --> 00:35:57,506 Heinrich Breckengruber sur l'art et le talent artistique du ski. 518 00:35:57,673 --> 00:36:02,189 Il y a une couverture de veau muée et des planches ternes originales. 519 00:36:02,873 --> 00:36:06,946 - Je ne sais pas quoi dire. - J'ai écrit une note à l'intérieur. 520 00:36:15,193 --> 00:36:20,665 Ne soyez pas émotif. Donna, ne comprends pas... 521 00:36:20,833 --> 00:36:24,508 Essayons de maintenir une sorte de... 522 00:36:24,873 --> 00:36:26,101 Vous voyez ? 523 00:36:26,273 --> 00:36:30,346 Vous passez la plupart de votre temps à être, tu sais, tu... 524 00:36:30,513 --> 00:36:33,949 ... et puis tu écris quelque chose comme ça pour moi. 525 00:36:34,753 --> 00:36:37,108 Merci. 526 00:36:38,353 --> 00:36:40,309 Je le pensais vraiment. 527 00:36:41,313 --> 00:36:43,269 Les skis t'auraient tué ? 528 00:36:45,313 --> 00:36:47,304 - Ouais. - D'accord. 529 00:37:05,113 --> 00:37:08,901 Bonjour! Bienvenue à la Maison Blanche ! 530 00:37:10,073 --> 00:37:13,304 Bonjour! Bienvenue à la Maison Blanche ! 531 00:37:15,793 --> 00:37:18,387 - Bonjour. - Bonjour, Mme Landingham. 532 00:37:18,553 --> 00:37:20,703 - Le président vous veut. - Je sais. 533 00:37:20,873 --> 00:37:25,071 Avez-vous utilisé son nom pour organiser des funérailles pour un vétéran sans abri ? 534 00:37:25,233 --> 00:37:28,145 - Oui. - Tu n'aurais pas dû faire ça. 535 00:37:28,353 --> 00:37:32,744 - Je sais. - Tu n'aurais absolument pas dû. 536 00:37:32,953 --> 00:37:34,909 Je sais. 537 00:37:36,553 --> 00:37:38,783 Le président est dans la salle des peintures murales. 538 00:37:40,913 --> 00:37:42,346 Merci. 539 00:37:52,833 --> 00:37:56,109 - Qu'en serait-il si je mentionnais... ? - Non. 540 00:37:56,273 --> 00:38:00,710 - Faire du shopping seul dans une librairie ? - Traitez-le. 541 00:38:05,353 --> 00:38:07,389 Je reviens tout de suite. 542 00:38:10,513 --> 00:38:14,267 - Joyeux Noël, Monsieur le Président. - Joyeux Noël, Nancy. 543 00:38:24,513 --> 00:38:26,185 - Comment ça va? - Je vais bien. 544 00:38:26,353 --> 00:38:29,584 Il semble que j'ai arrangé une garde d'honneur pour quelqu'un. 545 00:38:29,953 --> 00:38:31,272 Je suis désolé. 546 00:38:31,433 --> 00:38:34,072 Dis-moi, autre chose J'ai arrangé pour ? 547 00:38:34,233 --> 00:38:38,385 Nous sommes toujours dans l'OTAN, n'est-ce pas ? Que se passe-t-il? 548 00:38:40,113 --> 00:38:42,832 Un ancien combattant sans abri est décédé hier soir. 549 00:38:42,993 --> 00:38:47,145 Il portait un manteau que j'avais donné à la Bonne Volonté. Il y avait ma carte dedans. 550 00:38:47,313 --> 00:38:50,623 Cela a pris une heure et 20 minutes pour l'ambulance. 551 00:38:50,793 --> 00:38:55,469 Un caporal suppléant du Corps des Marines. J'ai reçu un meilleur traitement à Panmunjom. 552 00:38:55,673 --> 00:39:00,189 Si nous tirons les ficelles comme ça, tous les anciens combattants sans abri se présenteront. 553 00:39:00,353 --> 00:39:02,184 Je ne peux qu'espérer, monsieur. 554 00:39:07,033 --> 00:39:08,432 C'est quand ? 555 00:39:08,993 --> 00:39:12,463 je vais chercher son frère et vas-y maintenant. 556 00:39:15,073 --> 00:39:19,703 Monsieur, votre absence à l'autre pièce est visible. 557 00:39:33,713 --> 00:39:35,305 Toby. 558 00:39:37,993 --> 00:39:40,507 J'aimerais venir avec moi. 559 00:42:15,673 --> 00:42:16,662 Sous-titres par Groupe Média SDI 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net